Übersetzungsprozesse und deren Qualitätssicherung in der qualitativen Sozialforschung

Autor/innen

  • Edith Enzenhofer Forschungsinstitut des Roten Kreuzes
  • Katharina Resch Forschungsinstitut des Roten Kreuzes

DOI:

https://doi.org/10.17169/fqs-12.2.1652

Schlagworte:

Migrations­forschung, Übersetzung, qualitative Sozialforschung, muttersprachliche Interviews, Qualitätssicherung

Abstract

Ziel des vorliegenden Artikels ist es, Übersetzungsprozesse im Rahmen der qualitativen Sozialforschung sowohl aus der Perspektive der Sozialwissenschaft als auch der Translationswissenschaft kritisch zu beleuchten. Der Artikel versucht – im Bewusstsein des Spannungsverhältnisses – epistemologische Überlegungen mit methodologischen Aspekten und Erfahrungen aus der Praxis zu verbinden. Im Anschluss an eine Beschreibung der wesentlichsten Herausforderungen und Problemfelder werden methodische Leitlinien und Empfehlungen zur Qualitätssicherung ausgearbeitet, die sich als Unterstützung für die qualitative Forschungs­praxis und als Ansatzpunkt für weitere Diskussionen verstehen. Damit soll ein Beitrag geleistet werden, Erkenntnisse aus der Translationswissenschaft in die empirische Sozialforschung einzubringen und Impulse für eine Verbesserung der Qualität von Übersetzungsprozessen in der qualitativen Sozialwissenschaft zu liefern.

URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs1102106

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.

Autor/innen-Biografie

Katharina Resch, Forschungsinstitut des Roten Kreuzes

Katharina RESCH, geboren 1983 in Saalfelden; Studium der Soziologie und der Translationswissenschaft; systemischer Coach; Lektorin für Gesundheitsmanagement an der Fachhochschule Pinkafeld. Seit 2005 als Projektleiterin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungsinstitut des Roten Kreuzes. Arbeitsschwerpunkte: Gesundheitsförderung, Alterns- und Pflegeforschung mit Fokus auf qualitative Methodik der empirischen Sozialforschung.

Downloads

Zitationsvorschlag

Enzenhofer, E., & Resch, K. (2011). Übersetzungsprozesse und deren Qualitätssicherung in der qualitativen Sozialforschung. Forum Qualitative Sozialforschung Forum: Qualitative Social Research, 12(2). https://doi.org/10.17169/fqs-12.2.1652

Ausgabe

Bd. 12 Nr. 2 (2011): Biografie und Politik

Rubrik

FQS-Debatte: Qualitätsstandards qualitativer Sozialforschung

Lizenz

Copyright (c) 1970 Edith Enzenhofer, Katharina Resch

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.