Hypertextualität, Komplexität, Kreativität: Der Einsatz linguistischer Software zum Generieren neuen Wissens über das Essen und Getränke historischer Mayas

Abstract

In diesem Beitrag über natürliche Sprache präsentiere ich eine computergestützte Studie bromatologischer Worte, Sätze und Hypertexte eines Maya-spanischen Lexikons des 16. Jahrhunderts – das vollständigste und ausführlichste Lexikon, das über die Kultur der Konstrukteure der wunderbaren Maya-Städte Uxmal, Kalakmul und Chichén-Itzá verfasst wurde (ARZÁPALO 1995). Um einen komplexen Korpus zu schaffen, habe ich Konzepte der Drei-Körper-Theorie und der fraktalen Dimension genutzt (POINCARÉ 1908; MANDELBROT 1975).

In einem ersten Schritt habe ich den Ausgangstext mittels einer einfachen Suche durchgearbeitet, um Abkürzungen für "Bromatologie" und "Botanik" zu finden. Danach habe ich die korrespondierenden spanischen Begriffe gekürzt und das gesamte Lexikon nach ihnen durchsucht. In einem zweiten Schritt habe ich die zwei- und dreidimensionalen hypertextuellen Beziehungen zwischen den ausfindig gemachten Worten und Sätzen und deren Kookkurrenzen mittels Tropes ermittelt, einer linguistischen Software, die lexikalische und inhaltsanalytische Tools verbindet und für qualitative und quantitative Analysen eingesetzt werden kann. Dann habe ich drittens im Internet nach Bildern gesucht und so einen dritten Text ("Körper") geschaffen, der Essen, Getränke und Geschirr zeigt, die noch heute (und seit mindestens fünf Jahrhunderten) von den Mayas geschätzt werden. Trotz der zuvor skizzierten Arbeit ist keiner der drei fraktal ineinander verschachtelten "Körper" vollständig. Die Studie der Beziehungen zwischen den "Körpern" kann aber unser Wissen über die komplexe Juxtaposition zwischen dem "Siglo de Oro", dem goldenen Zeitalter Spaniens und Maya-Sprache und -Kultur  auf der Yucatán-Halbinsel vertiefen.

URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs1202215