Dolmetscher/inneneinsatz in der qualitativen Sozialforschung. Zu Anforderungen und Auswirkungen in gedolmetschten Interviews

Autor/innen

  • Gwendolin Lauterbach Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung

DOI:

https://doi.org/10.17169/fqs-15.2.2025

Schlagworte:

Dolmetscher/in, fremdsprachliche Kommunikation, Gesprächsdyna­mik, qualitative Interviews, Ex­per­t/inneninterviews, Inhaltsanalyse, ethnografische Ge­sprächsanalyse, Qualität wissenschaftlicher Daten, Hand­lungs­empfehlungen

Abstract

Der Einsatz von Dolmetscher/innen in der qualitativen Sozialforschung, insbesondere in qualitativen Interviews, stand bisher nicht im Mittelpunkt der Forschung, stellt jedoch die Interviewteilnehmer/innen vor Herausforderungen. Diese betreffen v.a. den Umgang mit dem Dolmetscher/der Dolmetscherin und deren Rolle sowie die Interviewauswertung und die Qualität der Daten und folgenden wissenschaftlichen Erkenntnisse. Aus der bisherigen Diskussion lassen sich nur bedingt methodische Leitlinien aus anderen, verwandten Bereichen ableiten. Anhand von Expert/inneninterviews mit Forscher/innen und Dolmetscher/innen werden daher Erfahrungen mit dem Dolmetscher/inneneinsatz in der qualitativen Sozialforschung dokumentiert und Handlungsempfehlungen abgeleitet. Mithilfe von Gesprächsaufzeichnungen gedolmetschter Interviews werden die Aushandlungen zwischen Originalen und Dolmetschungen aufgezeigt sowie Auswirkungen des Dolmetscher/inneneinsatzes auf den Interviewprozess dargelegt.

URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs140250

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.

Autor/innen-Biografie

Gwendolin Lauterbach, Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung

Gwendolin LAUTERBACH (Dr. phil.) hat Wirtschaftssinologie an der Westsächsischen Hochschule Zwickau studiert und im Fach Interkulturelle Kommunikation in Kooperation mit der Technischen Universität Chemnitz promoviert. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Interkulturelle Kommunikation sowie Asien (insbesondere China und Zentralasien).

Downloads

Veröffentlicht

2014-03-28

Zitationsvorschlag

Lauterbach, G. (2014). Dolmetscher/inneneinsatz in der qualitativen Sozialforschung. Zu Anforderungen und Auswirkungen in gedolmetschten Interviews. Forum Qualitative Sozialforschung Forum: Qualitative Social Research, 15(2). https://doi.org/10.17169/fqs-15.2.2025

Ausgabe

Bd. 15 Nr. 2 (2014)

Rubrik

Einzelbeiträge

Lizenz

Copyright (c) 2014 Gwendolin Lauterbach

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.